Pour assurer une bonne visibilité de vos contenus auprès d’un public international, l’utilisation avisée des balises hreflang s’impose. Cet attribut HTML offre de multiples avantages pour le référencement et l’expérience utilisateur de votre site multilingue. Toutefois, une mise en place minutieuse s’impose pour éviter les pièges. Une configuration optimale vous permettra de toucher votre cible tout en améliorant votre ranking dans les moteurs de recherche. En somme, maîtriser hreflang représente un véritable passeport pour le succès de votre stratégie digitale à l’international. Il s’agit d’un rouage essentiel qu’il convient de ne pas négliger. Le jeu en vaut largement la chandelle, à condition de jouer finement.

Qu’est-ce que la balise hreflang ?

Définition et utilité de hreflang

La balise hreflang permet d’indiquer aux moteurs de recherche les différentes versions linguistiques d’une même page web. Elle est utile pour optimiser le référencement d’un site multilingue. En précisant les relations entre les pages, hreflang aide les moteurs à mieux comprendre la structure du site et à mieux indexer le contenu.

Comment fonctionne cette balise ?

Les balises hreflang s’utilisent par paires pour lier deux URLs entre elles. On les place dans l’en-tête du code source à l’intérieur des balises . Elles précisent la langue cible et la zone géographique visée par chaque page. Par exemple, la page d’accueil en français aura une balise renvoyant vers la home page en anglais. Et vice-versa. Ainsi, les moteurs savent qu’il s’agit de traductions d’un même contenu.

Pourquoi utiliser hreflang sur un site multilingue ?

Améliorer le référencement naturel

De nos jours, de plus en plus de sites web proposent du contenu en plusieurs langues afin de toucher un public international. L’utilisation de l’attribut hreflang sur ces sites multilingues permet d’améliorer leur référencement naturel. En indiquant aux moteurs de recherche les versions linguistiques d’une même page, hreflang leur permet de mieux comprendre la structure du site et de mieux indexer le contenu. Cela optimise le crawling et le nettoyage des résultats de recherche. Au final, un site utilisant hreflang verra son autorité améliorée sur chaque version linguistique.

Optimiser l’expérience utilisateur

Afficher du contenu dans la langue de l’internaute est indispensable pour offrir une expérience utilisateur de qualité sur un site multilingue. Grâce aux informations fournies par hreflang, les moteurs peuvent déterminer quelle version de page renvoyer à l’utilisateur en fonction de sa localisation et de ses préférences linguistiques. Cela évite de rediriger l’internaute vers une page dans une langue qu’il ne comprend pas. L’utilisation de hreflang améliore donc significativement l’expérience utilisateur sur un site international.

Cibler un public international

Le web est de plus en plus multilingue et les internautes s’attendent à trouver des contenus dans leur propre langue. L’utilisation de hreflang sur un site multilingue permet de toucher efficacement un public international en proposant du contenu localisé. Les moteurs de recherche sont ainsi capables d’afficher les pages les plus pertinentes pour un utilisateur donné selon son lieu de connexion. Cibler les bons contenus par langue et par marché grâce à hreflang est un facteur de réussite pour augmenter sa visibilité à l’international.

Comment bien implémenter les balises hreflang ?

Respecter la structure de la balise

La structure de la balise hreflang doit être respectée pour être correctement interprétée par les moteurs de recherche. Elle se présente sous la forme suivante : < link rel = “Alternate” hreflang = “x” href = “https://monsite.com” / > où x correspond au code ISO 639-1 de la langue ciblée. Il faut renseigner cet attribut langue pour que la balise soit valide.

Relier chaque page à sa traduction

Chaque page d’une version linguistique doit être mise en relation avec les pages équivalentes des autres langues via des balises hreflang. Cela permet d’indiquer clairement aux moteurs de recherche quelles sont les traductions disponibles. Une page française doit ainsi pointer vers la page anglaise correspondante et inversement.

Utiliser le bon code de langue

Pour que la balise hreflang fonctionne, il est indispensable d’utiliser les bons codes langue en fonction des versions linguistiques de son site. Par exemple fr pour le français, en pour l’anglais, es pour l’espagnol. Une erreur fréquente est d’utiliser le code du pays à la place.

Vérifier qu’il n’y ait pas de doublons

Il ne doit pas y avoir de doublons de pages ou d’URL au sein des balises hreflang. Chaque URL doit pointer vers une page unique pour éviter la duplication de contenu. Il est recommandé de vérifier manuellement qu’il n’y ait pas d’erreurs à ce niveau.

Quelles erreurs éviter avec hreflang ?

Ne pas avoir de lien de retour vers la langue par défaut

Il faut s’assurer que chaque version linguistique d’une page pointe vers la version dans la langue par défaut à l’aide de la balise hreflang. Sans ce lien de retour, les moteurs de recherche ne peuvent pas détecter facilement quelle est la page originale et risquent de pénaliser le référencement du site.

Oublier des traductions de pages

Toutes les versions linguistiques d’une page doivent être liées entre elles avec des balises hreflang. Oublier d’ajouter ces balises sur certaines traductions revient à indiquer aux moteurs de recherche que ces pages n’existent pas. Cela nuit à l’expérience utilisateur et pénalise le référencement du site web.

Mauvaise configuration des paramètres régionaux

Les balises hreflang nécessitent d’indiquer le code de langue et éventuellement de région ciblée. Une erreur fréquente consiste à configurer des paramètres régionaux inexacts. Par exemple, viser la France avec un code « fr » au lieu de « fr-FR ». Cette approximation est contre-productive pour le référencement.

Comment booster sa stratégie web à l’international avec les balises hreflang

Les balises hreflang constituent un rouage stratégique dans une stratégie SEO multilingue. Bien maîtrisées, elles stimulent le référencement naturel et facilitent l’expérience utilisateur. Cependant, une erreur peut être lourde de conséquences. Une utilisation avisée s’impose donc. Au final, hreflang s’avère un véritable sésame vers l’expansion digitale à l’étranger. Une chance unique d’élever son site web au rang de vitrine mondiale. En outre, une présence globale ouvre la voie à de nouvelles opportunités business hors des frontières. L’aventure internationale commence ici.

Un article rédigé par Aurélien Remy-Dionisi – Consultant SEO Senior chez Pulsem